honorable - très honorable (doctorat)

Spanish translation: notable - sobresaliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:honorable - très honorable (doctorat)
Spanish translation:notable - sobresaliente
Entered by: maría josé mantero obiols

12:34 Jul 31, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: honorable - très honorable (doctorat)
En una nota al pie de un título de doctorado:
"Le conseil scientifique de l'université de ... réuni le ... a décidé que les mentions **honorable - très honorable** - très honorable avec les félicitations ne seront plus attribuées par l'université pour les thèses soutenues à partir de cette date"


"très honorable avec les félicitations" lo he traducido ya alguna vez por "sobresaliente distinción cum laude"

He encontrado:
Dans les universités françaises, il existait deux mentions honorifiques associées au diplôme de doctorat, dont une pouvait être assortie d'une précision

Mention honorable, qui correspondait à la mention donnée pour un travail universitaire satisfaisant aux exigences. En pratique, cette mention représentait « un désaveu du travail présenté »1.
Mention très honorable, qui correspondait à la mention de grande qualité.
Mention très honorable avec félicitations du jury, la mention la plus prestigieuse, était accordée après un vote à bulletin secret du jury lors de la délibération. Ce vote n'était en aucun cas obligatoire et devait être proposé par un des membres du jury. Pour être accordées, tous les membres devaient voter en faveur des félicitations.[réf. nécessaire]

Depuis un arrêté du 25 mai 20162, les mentions honorifiques associées au diplôme de docteur sont supprimées du rapport de soutenance, lequel ne mentionne plus que l'admission ou l'ajournement ainsi que les commentaires du jury.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:48
notable - sobresaliente
Explanation:
El Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, queda modificado de la siguiente manera:

Uno. El artículo 14, apartado 7, queda redactado en los siguientes términos:

«El tribunal emitirá un informe y la calificación global concedida a la tesis de acuerdo con la siguiente escala: No apto, aprobado, notable y sobresaliente.

El tribunal podrá otorgar la mención de cum laude si la calificación global es de sobresaliente y se emite en tal sentido el voto secreto positivo por unanimidad.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notable - sobresaliente
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notable - sobresaliente


Explanation:
El Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, queda modificado de la siguiente manera:

Uno. El artículo 14, apartado 7, queda redactado en los siguientes términos:

«El tribunal emitirá un informe y la calificación global concedida a la tesis de acuerdo con la siguiente escala: No apto, aprobado, notable y sobresaliente.

El tribunal podrá otorgar la mención de cum laude si la calificación global es de sobresaliente y se emite en tal sentido el voto secreto positivo por unanimidad.


    https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-2013-7710
    Reference: http://portal.uned.es/pls/portal/docs/PAGE/UNED_MAIN/LAUNIVE...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search