13:14 Sep 20, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Se trata de un boletín de notas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabelle Cotilleau France Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Promociona (por decisión del equipo educativo) |
| ||
4 | compensado |
|
compensado Explanation: Tienes razón, unas notas buenas compensan las q son insuficientes pa aprobar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Promociona (por decisión del equipo educativo) Explanation: Es lo que se expone cuando un alumno pasa de curso. Por ejemplo, se puede promocionar en algunos cursos con 2 o más asignaturas suspensas. Depende del curso y la etapa educativa porque, por ejemplo en España, no se hace la media de todas las notas de las asignaturas, sino que se mira que las haya aprobado todas o, todas salvo 2 ó 3 materias. No conozco esta compensación de notas a la que aludís, al menos en Andalucía esto no se aplica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.