au bilan
Spanish translation: para evaluación final
| 12:13 May 27, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Relevé de notes, cursus d\'ingénieur | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Wattebled Suarez (X) France Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | en el balance |
| ||
| 4 +1 | las evaluaciones de los resultados se formulan sobre la base de los valores ... |
| ||
| 4 +1 | para evaluación final |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
en el balance Explanation: Explanation Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1las evaluaciones de los resultados se formulan sobre la base de los valores ... Explanation: "las evaluaciones de los resultados se formulan sobre la base de los valores que se indican a continuación" Personnellement, je reformulerais la phrase de façon plus explicite du genre "les appréciations des résultats sont formulées sur la base des valeurs ci-dessous indiquées" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para evaluación final Explanation: Tratándose de asignaturas, "au bilan" se traduciría como resumen final. Adaptando el término al contexto sería evaluación final Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations