This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

carte factice

Spanish translation: tarjeta de prueba/tarjeta falsa/tarjeta artificial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carte factice
Spanish translation:tarjeta de prueba/tarjeta falsa/tarjeta artificial
Entered by: Miguel Zammit

14:46 Jul 4, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: carte factice
Une carte factice est composée d’une simple plaque d’isolant équipée d’un connecteur arrière et d’une plaque de fermeture à l’avant. La carte permet de bouchonner un connecteur non utilisé du fond de panier et de préserver ce dernier vis-à-vis de l’environnement, et ferme proprement la face avant du rack. L’absence d’une ou plusieurs cartes factices n’a pas d’impact sur le fonctionnel du rack et n’est pas détecté.

¿Cuál sería su traducción?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 06:35
tarjeta de prueba/tarjeta falsa/tarjeta artificial
Explanation:
Es lo que se conoce como una "dummy card", una tarjeta que no tiene más función que preservar el conector. El término más usual es "tarjeta de prueba"

Fuente: Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volumen 1
Selected response from:

Miguel Zammit
Spain
Local time: 11:35
Grading comment
¡Muchas gracias, Miguel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tarjeta de prueba/tarjeta falsa/tarjeta artificial
Miguel Zammit


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tarjeta de prueba/tarjeta falsa/tarjeta artificial


Explanation:
Es lo que se conoce como una "dummy card", una tarjeta que no tiene más función que preservar el conector. El término más usual es "tarjeta de prueba"

Fuente: Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volumen 1


    https://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA454&lpg=PA454&dq=%22dummy+card%22+tarjeta+prueba&source=bl&ots=wWaQBgkAv8&sig=G09uNM7xwXs
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/carte+fact...
Miguel Zammit
Spain
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Miguel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Moutawakil Chahid: creo que también se puede llamar tarjeta neutra o simulada.
8 mins
  -> Gracias Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search