This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Imprimé d\'exploitation

16:01 Mar 7, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: Imprimé d\'exploitation
Se trata de instrucciones de explotación de un sistema eléctrico.

Aparece en el siguiente contexto:

« A (nom de l'entreprise), les IMPRIMÉS d’exploitation sont définis dans les Prescriptions du Réseau de Distribution Electricité

Muchas gracias de antemano!
Alesanto (X)
Local time: 20:57


Summary of answers provided
4 +1folleto/formulario de explotación/aprovechamiento
Juan Arturo Blackmore Zerón
4formulario de solicitud de explotación
MÓNICA GALLEGO
3los formatos de utilización
Pilar Olfos


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
folleto/formulario de explotación/aprovechamiento


Explanation:
Mi propuesta

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Herrerias: formulario de explotación
329 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formulario de solicitud de explotación


Explanation:
sugerencia

MÓNICA GALLEGO
Spain
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los formatos de utilización


Explanation:

El texto no es de mi especialidad, pero me inclino más por el término formato en vez de formulario.

Ejemplo de uso:

1.- "Todas las instalaciones de uso final de la electricidad deben contar con el dictamen de inspección y verificación del dictamen de inspección y verificación del
cumplimiento del RETIE, expedida por un organismo de inspección acreditado por la Superintendencia de Industria y Comercio SIC. El formato debe ser el siguiente:"

RETIE: reglamento técnico de instalaciones eléctricas

2.- "donde conste que, inspeccionada y verificada la instalación cio
eléctrica, se demostró el cumplimiento de los requisitos que le aplican establecidos en el RETIE (ver formato.)"

Pilar Olfos
Chile
Local time: 19:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search