prises coulées

Spanish translation: clavijas metálicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prises coulées
Spanish translation:clavijas metálicas
Entered by: José Joaquín Navarro

11:50 Jan 3, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
French term or phrase: prises coulées
Se trata de las características de un cable de audio estéreo HQ Premium de 10 metros:
Caractéristiques : construction robuste | utilisable de manière flexible en raison de nombreuses applications | transmission optimale et sans perte du signal audio | connecteurs sur mesure | boîtier entièrement métallique particulièrement résistant | **prises coulées** | contacts dorés résistants à la corrosion pour un signal sans parasites | y compris protection anti-courbure pour une stabilité suffisante

Gracias por su ayuda
Maria Castro Valdez
Local time: 12:24
clavijas metálicas
Explanation:
Las piezas para enchufar son metálicas
https://french.alibaba.com/product-detail/air-plug-ip67-ip68...
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3clavijas metálicas
José Joaquín Navarro
3Clavijas fundidas, (moldeadas, de fundicion)
manuel esquivias


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clavijas metálicas


Explanation:
Las piezas para enchufar son metálicas
https://french.alibaba.com/product-detail/air-plug-ip67-ip68...

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Clavijas fundidas, (moldeadas, de fundicion)


Explanation:
En linea con lo que dice CAGR: "de una pieza".

manuel esquivias
Spain
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search