en traversée

Spanish translation: durante el recorrido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en traversée
Spanish translation:durante el recorrido
Entered by: César Cornejo Fuster

09:37 May 15, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: en traversée
Il est classique de faire usage de longes de sécurité pour l'autoassurage d'une personne se déplaçant sur un vire ou un sentier le long d'une main courante. Elles comportent généralment un absorbeur d'énergie associé à une paire de longes principales équipées chacune d'un mousqueton.
(...)
Si l'utilisateur se repose ***en traversée**** en se pendant sur l'une des longes principales accrochée a la main courante o à un barreau fixe d'une via ferrata, il lui sera difficile d'atteindre la main courante ou le barreau pour décrocher le mousqueton.
César Cornejo Fuster
Local time: 18:36
durante el recorrido
Explanation:
una posibilidad
Selected response from:

Rosana Tierno (X)
Uruguay
Local time: 13:36
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durante el recorrido
Rosana Tierno (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durante el recorrido


Explanation:
una posibilidad

Rosana Tierno (X)
Uruguay
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search