écrou nilstop
Spanish translation: Tuerca Nylstop
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 May 31, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / tuercas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dcaralo Spain Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tuerca sin tope / tuerca contínua |
| ||
| 5 | Tuerca Nylstop |
|
Answers
28 mins confidence: 
tuerca sin tope / tuerca contínua Explanation: Es una tuerca donde el hilo no tiene fin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
Tuerca Nylstop Explanation: La definición de Steve es buena. Al parecer, en español no se traduce la palabra "nylstop" (por cierto, Nylstop es mucho más utilizado que "nilstop"). Adjunto dos enlaces de páginas españolas o en español especializadas en tornillería y herrajes, donde se puede ver que no se traduce. Posiblemente haya una traducción, pero Nylstop se utiliza ampliamente en los sectores especializados en España para denominar el tipo de tuerca que Steve ha descrito Reference: http://www.google.es/search?hl=es&as_qdr=all&q=+%22tuercas+n... www.areamcm.com/pdf/PartsListES.pdf / www.rcdedos.com/index.php?idioma=es&verinfo=1&info=574 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations