plateau technique

Spanish translation: plataforma técnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plateau technique
Spanish translation:plataforma técnica
Entered by: Veronica NUNEZ

09:54 Aug 7, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
French term or phrase: plateau technique
Lista de actividades:
Contexto->
Réorganisation du plateau technique du centre hospitalier Châteaudun
Muchas gracias!
Marina Nogales
Spain
Local time: 10:47
plataforma técnica
Explanation:
Creo que la palabra "plataforma" es la que más se adapta a un horpital o a un gran organismo.
Selected response from:

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 06:47
Grading comment
muchisimas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plano tecnologico
John E. Kelleher
4plataforma técnica
Veronica NUNEZ


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
plano tecnologico


Explanation:
A mi me da a que se refiere al plano, o plataforma tecnologica utilizada en el hospital. Tambien quiza podrias poner, conjunto de recursos tecnologicos

Espero que te ayude :-)

Example sentence(s):
  • reorganizacion del plano tecnologico del centro hospitalario Châteaudun
John E. Kelleher
Ireland
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauzet: PLATAFORMA me parece adecuado
2 hrs

agree  Adriana Penco: Plataforma, sin duda.
5 hrs

agree  Zaida Machuca Inostroza: plataforma, j'avais pensée à cela
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataforma técnica


Explanation:
Creo que la palabra "plataforma" es la que más se adapta a un horpital o a un gran organismo.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
muchisimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search