allant

Spanish translation: desde...hasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:allant
Spanish translation:desde...hasta
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

19:12 Nov 20, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tratamiento de Aguas
French term or phrase: allant
"Partiendo de..." o bien "desde..." o alguna otra opción?

Nous sommes en mesure de mettre à terme tout type de projet en instrumentation, automatisation et électricité de procédé, allant de l’entretien, à l’installation clé en main et la mise en service d’un système complexe de gestion de procédé.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 04:22
desde...hasta
Explanation:
yo lo diria asi... suerte
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:22
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5desde...hasta
Béatrice Noriega
4yendo
Mainapa S.L.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
desde...hasta


Explanation:
yo lo diria asi... suerte

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Ups perdón no alcancé a ver su propuesta...
2 mins

agree  José Quinones: yo también ;-)
2 mins

agree  Rafael Molina Pulgar
53 mins

agree  Tradjur
13 hrs

agree  Sofía Godino Villaverde
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yendo


Explanation:
... yendo desde el mantenimiento, hasta la ....

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search