écart mural

Spanish translation: separador de pared

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écart mural
Spanish translation:separador de pared
Entered by: Maria Castro Valdez

19:26 Mar 1, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: écart mural
En una lista de elementos necesarios para instalar un radiador de calefacción:
4 consoles murales courtes
écart mural 34 mm ou 60 mm

¿Cómo debo traducirlo?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 13:26
separador de pared
Explanation:

Selected response from:

José Quinones
Djibouti
Local time: 19:26
Grading comment
¡Gracias nuevamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2soporte mural
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4separador de pared
José Quinones


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
soporte mural


Explanation:
no es la traducción exacta pero es el término utilizado

Example sentence(s):
  • SOPORTE MURAL PARA MONTAJE DE RADIADORES. - 1. Soporte mural para montaje de radiadores, concretamente de radiadores de calefacción

    Reference: http://www.cicsaradiadores.com/Soportes%20y%20Purgadores.htm...
    Reference: http://www.polytherm.es/docs/LISTADO_PRODUCTOS_COLECTORES_Po...
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Peña Novella
1 hr

agree  Carmen Cruz Lopez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separador de pared


Explanation:




    Reference: http://www.olsberg.com/wSpain/elektroheizsysteme/dyn_waermes...
    Reference: http://www.climacompra.com/web/vista/index.php?modulo=navega...
José Quinones
Djibouti
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
¡Gracias nuevamente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search