réserves de peinture (brutes ou apprêtées)
Spanish translation: zonas donde no hay que aplicar pintura (superficie en bruto o preparada)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:55 May 18, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zonas donde no hay que aplicar pintura (superficie en bruto o preparada) Explanation: Así lo entiendo, saludos http://www.wordreference.com/fres/apprêter ... en la tornillería, en todas las superficies excepto donde no hay que aplicar... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2015-05-18 13:13:35 GMT) -------------------------------------------------- 4. ARTS GRAPH., BEAUX-ARTS. ,,Toute partie, dans un dessin, une peinture ou une gravure, sur laquelle il n'existe pas d'application`` (Bég. Dessin 1978); partie laissée en blanc dans un fond imprimé. http://www.cnrtl.fr/definition/réserve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
reservadas para pintar ( sin pintura o con pintura) Explanation: Es conveniente la traducción de toda la oración para que quede clara:" Aplicar. . . sobre todas las superficies con (la inscripción) ´reservado para pintarse´-esté limpia, en blanco, o con pintura- y sobre las piezas expuestas a la intemperie". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
sobre las superficies que quedarán sin pintar, lleven o no lleven imprimación Explanation: Apprêtée veut dire recouverte par une couche d'apprêt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations