boîte structurelle de messagerie URGENTE

Spanish translation: Buzón de correo oficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boîte structurelle de messagerie URGENTE
Spanish translation:Buzón de correo oficial
Entered by: Isabel Estevez Higueras

14:10 Aug 30, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Science - Engineering (general)
French term or phrase: boîte structurelle de messagerie URGENTE
En un documento jurídico francés de alcance europeo:

Téléphone: ...
Télécopie: ...
*Boîte structurelle de messagerie*: y aquí viene una dirección de correo electrónico
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:52
Buzón de correo oficial
Explanation:
"Boîte de messagerie" se refiere a "buzón de correo electrónico" o simplemente "correo electrónico". Mantiene la idea de buzón postal.

En cuanto a "structurelle" aquí es sinónimo de "formel" (CNRTL) o de "oficial" en español.

Suerte.
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:52
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Buzón de correo oficial
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Buzón de correo oficial


Explanation:
"Boîte de messagerie" se refiere a "buzón de correo electrónico" o simplemente "correo electrónico". Mantiene la idea de buzón postal.

En cuanto a "structurelle" aquí es sinónimo de "formel" (CNRTL) o de "oficial" en español.

Suerte.

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search