sablé
Spanish translation: arenado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:49 Jan 17, 2018 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / pinturas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | arenado |
| ||
| 4 | Textura, (acabado) arena |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5arenado Explanation: Hola: Supongo que esa pintura tiene un acabado de aspecto arenado http://www.construmatica.com/construpedia/Arenado Se denomina Arenado al impacto de arena a alta velocidad contra una superficie que se desea tratar. Suele ser utilizado para la eliminación de óxidos, pinturas en mal estado o cualquier tipo de corrosión. También como acabado superficial de revestimientos. El arenado se realiza mediante la proyección de arena por medio de aire a presión. Luego del proceso de arenado la superficie tratada presenta (en una visión microscópica) una serie de orificios con profundidades que varían entre 1,5 a 3,5 milésimas de milímetros, perfectamente uniforme. Normalmente la distancia entre orificios es variable según la presión del aire de la tobera ,su cono de barrido y la granulometría de la arena proyectada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
