This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Engineering (general)

gradins (platines) de condensateurs

Spanish translation: escalones (pletinas) de condensadores

15:38 Jun 5, 2018
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: gradins (platines) de condensateurs
Traduzco un documento en el que se habla de una batería de condensadores defectuosa a raíz de un incendio. En el documento se incluye una descripción del equipo en cuestión (batterie de condensateurs). Aquí recojo varias frases en las que se recoge el término:

"Cette batterie était équipée de douze condensateurs, répartis en dix gradins (8x80 + (40+40) + (20+10)), contenant chacun un contacteur destiné à la commutation des condensateurs en question.

S'agissant de la traçabilité des contacteurs équipant les dix gradins de condensateurs de la batterie mise en place, il apparaît que l'ordre de fabrication se rapporte aux dix gradins ("platines") de condensateurs mis en place dans cette armoire.

L'armoire en cause était équipée de huit gradins de condensateurs 80 kVAR, un gradin de condensateurs de (10+20) kVAR, un gradin de condensateurs de (40+40) kVAR."
Carla Lorenzo del Castillo
Spain
Local time: 20:57
Spanish translation:escalones (pletinas) de condensadores
Explanation:
Según el diccionario técnico H. Mink francés español, el término "gradin" significa escalón y el término "platine" significa pletina.

En una referencia encontré lo siguiente:
PASOS O ESCALONES: Es el número de la unidad en la que se subdivide la potencia total de la batería. Se gestiona a través del regulador.
http://www.retelec.com/BC/manual_instrucciones_V1.0.pdf

Adjunto envío las referencias.
Espero que sean de ayuda
Selected response from:

Patricia Gutiérrez
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3escalones (pletinas) de condensadores
Patricia Gutiérrez


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escalones (pletinas) de condensadores


Explanation:
Según el diccionario técnico H. Mink francés español, el término "gradin" significa escalón y el término "platine" significa pletina.

En una referencia encontré lo siguiente:
PASOS O ESCALONES: Es el número de la unidad en la que se subdivide la potencia total de la batería. Se gestiona a través del regulador.
http://www.retelec.com/BC/manual_instrucciones_V1.0.pdf

Adjunto envío las referencias.
Espero que sean de ayuda


    Reference: http://cisar.es/wp-content/uploads/2015/05/manual-fast-cap.p...
    Reference: http://deeea.urv.cat/public/PROPOSTES/pub/pdf/2035pub.pdf
Patricia Gutiérrez
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search