mettre en déchet

Spanish translation: eliminar como residuo/desechar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre en déchet
Spanish translation:eliminar como residuo/desechar
Entered by: Pablo Cruz

13:41 Jul 30, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
French term or phrase: mettre en déchet
Entre chaque Niveau de cuve 140 à 150 kg environ de suspension seront mis en déchet dans un container plastique.
¿Eliminarse como residuos? ¿O sólo desecharse? Mil gracias!
Bernadette Mora
Spain
Local time: 18:44
eliminar como residuo/desechar
Explanation:

Creo que cualquiera de las 2 opciones que apuntas sería perfectamente válida

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-07-30 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------


(PS -eliminar como residuo- se usa muchas veces con una coletilla, eliminar como residuo tóxico, sanitario, nuclear... por lo que quizá sería mejor la otra opción, aunque este matiz no tiene mucha importancia...)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1eliminar como residuo/desechar
Pablo Cruz
4desechar / tirar
María Mayor Terrel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eliminar como residuo/desechar


Explanation:

Creo que cualquiera de las 2 opciones que apuntas sería perfectamente válida

Saludos,

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2015-07-30 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------


(PS -eliminar como residuo- se usa muchas veces con una coletilla, eliminar como residuo tóxico, sanitario, nuclear... por lo que quizá sería mejor la otra opción, aunque este matiz no tiene mucha importancia...)

Pablo Cruz
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 days 8 hrs
  -> Gracias Sylvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desechar / tirar


Explanation:
Son mis opciones.

María Mayor Terrel
Spain
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search