(mouvement) par à coups
Spanish translation: movimiento intermitente/por sacudidas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:53 May 4, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | movimiento por sacudidas |
| ||
| 4 +1 | bruscos |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bruscos Explanation: Te envío la referencia. Si el contexto lo requiere podría ser bruscos e intermitentes. https://fr.wiktionary.org/wiki/par_%C3%A0-coups |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3movimiento por sacudidas Explanation: Sí es difícil encontrar algo que suene bien, te propongo esta opción. Este mecanismo provoca detrás de una ventana (A) el avance, por sacudidas, de una larga tira de papel portante http://ommalaga.com/ATI-GABIROL/Recursos/Articulos/El_Synchr... Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-05-04 07:10:43 GMT) -------------------------------------------------- Otro ejemplo en la pág. 42 de este doc: http://www.pridemobility.com/pdf/owners_manuals/intl_jazzy/s... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-05-04 07:12:51 GMT) -------------------------------------------------- También a golpes podría funcionar, aunque no me gusta tanto... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2016-05-04 07:19:31 GMT) -------------------------------------------------- O incluso movimiento intermitente... -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2016-05-09 09:32:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias a ti, encantado de ser de ayuda, Liebe |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||