1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

dispositif dévidoir de bobine de matériau en bande

Spanish translation: dispositivo para (des)devanado de bobinas de material en banda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: dispositif dévidoir de bobine de matériau en bande Spanish translation: dispositivo para (des)devanado de bobinas de material en banda Entered by: Pablo Cruz

11:51 Sep 14, 2016

French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bobine
French term or phrase: dispositif dévidoir de bobine de matériau en bande Hola! He estado mirando por internet y sería algo así como "dispositivo de embobinado", "dispositivo embobinador", "dipositivo para embobinar".. Pero el tipo de material me pierdo. Encontré algo así como "material en malla". Se utiliza en alimentación. Contexto: "La présente invention concerne un dispositif dé- vidoir de bobine de matériau en bande pour l’alimenta- tion, notamment d’une unité d’emballage, comportant 5 une structure support et pourvu de moyens pour la ré- ception et de maintien en rotation d’au moins une pre- mière bobine dans une première position de travail." En inglés lo llaman: "winder device for a reel of web material". Gracias por vuestra ayuda!	Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 Local time: 06:21
dispositivo para devanado de bobinas de material en banda Explanation: Diccionario técnico Ernst FR-EN (1982), dévidoir = pay-out reel, o sea devanadora Ver imágenes: https://www.google.es/search?q="pay-out reel"&biw=1456&bih=6... https://www.google.es/search?q=dévidoir bobine materiau band... https://www.google.es/search?q=bobinadora material banda&biw... Sobre devanado de bobinas: https://www.google.es/search?q="devanado de bobinas"&biw=145... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-09-14 14:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por el contexto Lorrainita, pues sí que sirve, afinando mucho podrías usar: dispositivo para desdevanado de bobinas de material en banda dispositivo para alimentación con bobina de material en banda aunque también creo que valdría la primera que te di... Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-09-14 14:21:06 GMT) -------------------------------------------------- PS: mejor casi -desdevanado-, ya que es lo que se está haciendo en realidad... dispositivo para desdevanado de bobinas de material en banda...	Selected response from: Pablo Cruz Local time: 06:21
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	dispositivo para devanado de bobinas de material en banda	Pablo Cruz

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

52 mins   confidence:

dispositivo para devanado de bobinas de material en banda Explanation: Diccionario técnico Ernst FR-EN (1982), dévidoir = pay-out reel, o sea devanadora Ver imágenes: https://www.google.es/search?q="pay-out reel"&biw=1456&bih=6... https://www.google.es/search?q=dévidoir bobine materiau band... https://www.google.es/search?q=bobinadora material banda&biw... Sobre devanado de bobinas: https://www.google.es/search?q="devanado de bobinas"&biw=145... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-09-14 14:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por el contexto Lorrainita, pues sí que sirve, afinando mucho podrías usar: dispositivo para desdevanado de bobinas de material en banda dispositivo para alimentación con bobina de material en banda aunque también creo que valdría la primera que te di... Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-09-14 14:21:06 GMT) -------------------------------------------------- PS: mejor casi -desdevanado-, ya que es lo que se está haciendo en realidad... dispositivo para desdevanado de bobinas de material en banda...	Pablo Cruz Local time: 06:21 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 48
Notes to answerer Asker: Gracias!! Un poco más de contexto para afianzar tu traducción? Il est connu dans le domaine de l’approvisionnement en matériau en bande l’utilisation de machine dévidoir de film pour l’alimentation d’une machine d’emballage notamment de produits alimentaires, constituée par une bobine de film qui est mise en rotation par traction afin d’entraîner le film vers la machine d’emballage. Dans ce type de machines le problème essentiel réside dans le remplacement de la bobine sans interruption de la production, ce qui, d’une part, semble très difficile à réaliser avec une machine simple ou, d’autre part est possible au travers d’une machine complexe et coûteuse que l’on trouve dans le domaine de l’imprimerie. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)