GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Sep 14, 2016 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bobine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 06:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | dispositivo para devanado de bobinas de material en banda |
|
dispositivo para devanado de bobinas de material en banda Explanation: Diccionario técnico Ernst FR-EN (1982), dévidoir = pay-out reel, o sea devanadora Ver imágenes: https://www.google.es/search?q="pay-out reel"&biw=1456&bih=6... https://www.google.es/search?q=dévidoir bobine materiau band... https://www.google.es/search?q=bobinadora material banda&biw... Sobre devanado de bobinas: https://www.google.es/search?q="devanado de bobinas"&biw=145... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-09-14 14:07:57 GMT) -------------------------------------------------- Gracias por el contexto Lorrainita, pues sí que sirve, afinando mucho podrías usar: dispositivo para desdevanado de bobinas de material en banda dispositivo para alimentación con bobina de material en banda aunque también creo que valdría la primera que te di... Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-09-14 14:21:06 GMT) -------------------------------------------------- PS: mejor casi -desdevanado-, ya que es lo que se está haciendo en realidad... dispositivo para desdevanado de bobinas de material en banda... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.