moyens de retenue et d’entraînement

Spanish translation: medios de retención y accionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	moyens de retenue et d’entraînement
Spanish translation:	medios de retención y accionamiento

08:31 Sep 16, 2016

The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-19 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispotif dévidoir de bob

French term or phrase: moyens de retenue et d’entraînement

Hola!

Se trata de un dispositivo de desdevanador de una bobina que contiene dicho término. Yo lo he traducido como "medios de retención y tracción, porque he encontrado "entraînement à galet" como tracción a rodillo, palabra que también aparece en el texto. No obstante, en inglés lo traducen como "retaining and driving means" y ahí me despista un poco... :S

CONTEXTO: "Dispositif dévidoir (1) selon l’une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait qu’il comporte des moyens de retenue et d’entraînement (19) constitués en des dispositifs d’ascenseurs permettant de retenir et de guider les extrémités du mandrin (9) depuis ladite première position de travail (6A), dans ladite seconde position de travail (6B).

Gracias de antemano!!

Lorrainita KudoZ activity Questions: 345 (9 open) (10 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:48

medios de retención y accionamiento/tracción

Explanation:

Drive se traduce con frecuencia como accionamiento, realmente puedes usar la que prefieras, son términos muy generales >>> tracción, accionamiento = qué es lo que hace que se mueva...

espero que ayude,

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2016-09-16 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario téc. Kettridge (1973) entraînement = driving

Diccionario téc. Ernst (1982) entraînement = drive, actuation

mejor accionamiento, lo de la tracción pensándolo bien no estoy 100% seguro (más que nada si es tan general como accionamiento)...

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 05:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

medios de retención y accionamiento/tracción

Pablo Cruz

Answers

4 mins confidence:

medios de retención y accionamiento/tracción

Pablo Cruz
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

moyens de retenue et d’entraînement

Spanish translation: medios de retención y accionamiento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

moyens de retenue et d’entraînement

Spanish translation: medios de retención y accionamiento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language