filets barrages

Spanish translation: red de cierre / barrera

22:32 Apr 8, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Science - Fisheries
French term or phrase: filets barrages
Es una antigua técnica de pesca de la región de Turena.

Pueden mirar aquí: http://www.lanouvellerepublique.fr/Loir-et-Cher/Actualite/En...

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 13:19
Spanish translation:red de cierre / barrera
Explanation:
red de cierre / barrera

Una larga red de cierre (barrera) guía los peces... que está cerrada por encima mediante una red horizontal--> lo que se ve en la foto del enlace que compartes es una larga red horizontal

http://www.maestropescador.com/Arte_pesca/Artes_redes.html
Selected response from:

Pilar Olfos
Chile
Local time: 13:19
Grading comment
Muchas gracias, Pilar. Me fue muy útil el enlace que me enviaste. Gracias, Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barreras de/con redes
Juan Arturo Blackmore Zerón
4red de cierre / barrera
Pilar Olfos


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barreras de/con redes


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red de cierre / barrera


Explanation:
red de cierre / barrera

Una larga red de cierre (barrera) guía los peces... que está cerrada por encima mediante una red horizontal--> lo que se ve en la foto del enlace que compartes es una larga red horizontal

http://www.maestropescador.com/Arte_pesca/Artes_redes.html

Pilar Olfos
Chile
Local time: 13:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Pilar. Me fue muy útil el enlace que me enviaste. Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search