GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:56 Oct 13, 2009 |
French to Spanish translations [PRO] Folklore / consejos para internautas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Luisa Galván Spain Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
|
personnalisez/transformez/façonner à son image Explanation: Je pense qu'il s'agit d'un anglicisme. Le verbe ''tuner'' viendrait de tuning. On dit par exemple ''tuner sa voiture'', la personnaliser, la rendre à son image. site ou logiciel pour *tuner* sa voiture - Logiciels - Windows ... 25 messages - 11 auteurs - Dernier message : 1 août 2007 Voila je voudrais savoir si il ya un logiciel ou un site qui permettrais de prendre un model [...] forum.hardware.fr/.../logiciel-tuner-voiture-sujet_158697_1.htm - En cache - Pages similaires - -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-10-13 22:57:37 GMT) -------------------------------------------------- o sea PERSONALIZAR/TRANSFORMAR/... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
8 hrs confidence:
11 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|