bouffe
Spanish translation: comida / zampe o papeo
| 16:34 May 10, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Teresa Gutiérrez Local time: 14:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | comida / zampe o papeo |
| ||
| 4 | comilona |
| ||
| 4 | manduca |
|
Answers
8 mins confidence: 
comilona Explanation: una opción |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comida / zampe o papeo Explanation: Depende mucho del contexto en que se use. Yo diría que para mantenerse del lado conservador en la traducción "comida". Si el lenguaje es muy muy coloquial cualquiera de los otros dos términos, pero tiene que ser muy coloquial y relativamente moderno el texto, pues son términos recientes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
manduca Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2012-05-11 10:33:31 GMT) -------------------------------------------------- bouffe 2 familier repas, nourriture 5 http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/bouffe manduca f. col. Comida,sustento: http://www.wordreference.com/definicion/manduca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations