sources de moins disance

Spanish translation: fuentes/procedimientos menos ventajosos/as

09:29 Nov 12, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Food & Drink
French term or phrase: sources de moins disance
Hola a todos

¿Puede alguien ayudarme con la traducción de sources de moins disance?

Considérant que les pratiques de trading et d'enchères inversées sont sources de moins disance en matière de qualité, de sécurité, de transparence et ont un impact sur les marges complètes de toute la filière;

La frase aparece en un documento de la UE sobre seguridad alimentaria

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 01:55
Spanish translation:fuentes/procedimientos menos ventajosos/as
Explanation:
..
Selected response from:

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 01:55
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fuentes/procedimientos menos ventajosos/as
José Joaquín Navarro
4 +1llevan a ofertas a la baja
montse c.
3pujas a la baja
maría josé mantero obiols


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuentes/procedimientos menos ventajosos/as


Explanation:
..

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llevan a ofertas a la baja


Explanation:
llevan a ofertas a la baja en materia de calidad, seguridad….

O acarrrean/tienen como consecuencia

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/law:_contracts/3...
http://cincodias.com/cincodias/2011/03/29/economia/130137818...

Moins disant= oferta más baja


montse c.
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J.Pina
4 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pujas a la baja


Explanation:
Una idea

maría josé mantero obiols
France
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search