GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Nov 12, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: norabeatriz Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | el comercio / las prácticas comerciales |
| ||
4 | intermediación financiera |
| ||
3 | actividad(es) comercial(es) |
|
actividad(es) comercial(es) Explanation: X -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2013-11-12 17:48:14 GMT) -------------------------------------------------- "Trading" es un término que utiliza cada vez más tal cual en español, podría ser otra opción dejarlo tal cual. http://www.thefreedictionary.com/trading |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el comercio / las prácticas comerciales Explanation: Aunque "comercio" me parece correcto, creo que el término "las prácticas comerciales" puede tener una ligera connotación negativa, como de abuso o desinterés por los productores, que es el tono que tiene la frase original en francés. Por otra parte, como la frase termina en "este tipo de prácticas", en esto quedan incluidas las dos cosas: l'activité de trading et la pratique des enchères inversées. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intermediación financiera Explanation: Activité de trading es la actividad que realizan los traders - en francés, los operadores del mercado financiero. (Ver trading en fr.wikipedia.) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.