This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

esprit "Rive gauche",

Spanish translation: espíritu bohemio al estilo Rive Gauche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:esprit \"Rive gauche\",
Spanish translation:espíritu bohemio al estilo Rive Gauche
Entered by: EirTranslations

10:58 Mar 4, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Sillas/sillones de trabaj
French term or phrase: esprit "Rive gauche",
Un aire a la "Rive Gauche" es mi sugerencia para la descripcion de este sofa/sillon pero agradeceria sugerencias gracias

Modèle entièrement déhoussable (sauf structure en cuir ou microfibres).
Blocs assise, dossier et accoudoirs facilement démontables (facilite
sa livraison ou son déménagement en cas de besoin).

CONCEPTION : variante esthétique au modèle xxx (1996), le propos de xxx est plus urbain, parisien même dans un esprit "Rive gauche", dans
la tradition "arts décoratifs" à la française.

Les structures sont maintenues à l’identique ; en revanche, le bourrelet matelas s’allège en fin passepoil, les capitons
deviennent tirages discrets et les coussins de dos affirment clairement le raffinement de leur finition couture.
EirTranslations
Ireland
Local time: 01:08
espíritu bohemio al estilo Rive Gauche
Explanation:
Una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-03-05 04:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón!! Tuve una interferencia, en lugar de espíritu quise poner "aire"
Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:08
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4un aire juvenil / a la "Rive Gauche"
Rafael Molina Pulgar
4espíritu bohemio al estilo Rive Gauche
Adela Richter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un aire juvenil / a la "Rive Gauche"


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espíritu bohemio al estilo Rive Gauche


Explanation:
Una sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-03-05 04:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón!! Tuve una interferencia, en lugar de espíritu quise poner "aire"

Adela Richter
Argentina
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search