sauté

Spanish translation: pasado

17:57 Feb 26, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: sauté
En una pequeña ficha de un juego de cartas (de blackjack), aparecen una serie de "tags":

jeu, solitaire, carte, roi, dame, as, pique, 21, sauté

Bien, pues ese "sauté" no sé a qué hace referencia si es que es un término correcto.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:30
Spanish translation:pasado
Explanation:
Hola, sauter es pasarse en el blackjack. Aquí van mis referencias y un saludo.

Si un joueur dépasse 21 on dit qu'il « saute » ou qu'il « crève » et il perd sa mise initiale.
http://74.125.47.132/search?q=cache:kKUqkyIIfssJ:www.jouerau...

Si le donneur saute, c’est-à-dire dépasse 21, tous les joueurs qui sont encore en lice gagnent.
http://www.guide-blackjack.com/Regles-du-black-jack.html


Pasarse / Bust
Luego de pedir otro naipe, el jugador o el crupier se pasa de los 21. Si le sucede al jugador, pierde la mano sin importar qué cartas tenga el crupier.
http://www.mediagambling.com/es/blackjack/Glosario-de-Termin...

Bust

* Pasarse

Sumar más de veintiuno con una jugada.
Si le sucede a un jugador este pierde la mano sin importar cuanto saque el casino.
Si le sucede al casino implica que todos los jugadores ganen, excepto aquellos que se hallan pasado.
http://www.bj21.com.ar/glosario.php

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:30
Grading comment
Muchas gracias, Miguel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pasado
Miguel Armentia


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pasado


Explanation:
Hola, sauter es pasarse en el blackjack. Aquí van mis referencias y un saludo.

Si un joueur dépasse 21 on dit qu'il « saute » ou qu'il « crève » et il perd sa mise initiale.
http://74.125.47.132/search?q=cache:kKUqkyIIfssJ:www.jouerau...

Si le donneur saute, c’est-à-dire dépasse 21, tous les joueurs qui sont encore en lice gagnent.
http://www.guide-blackjack.com/Regles-du-black-jack.html


Pasarse / Bust
Luego de pedir otro naipe, el jugador o el crupier se pasa de los 21. Si le sucede al jugador, pierde la mano sin importar qué cartas tenga el crupier.
http://www.mediagambling.com/es/blackjack/Glosario-de-Termin...

Bust

* Pasarse

Sumar más de veintiuno con una jugada.
Si le sucede a un jugador este pierde la mano sin importar cuanto saque el casino.
Si le sucede al casino implica que todos los jugadores ganen, excepto aquellos que se hallan pasado.
http://www.bj21.com.ar/glosario.php



Miguel Armentia
Spain
Local time: 06:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Miguel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez: Como que sabes de todo, Miguel! Y encontraste una hermosa "perla", como decimos aquí, en este caso de manera negativa: viste ese "se hallan pasado"! Definitivamente, la red está "plagada" de todo tipo de errores, qué cosa!
21 mins
  -> "Valla", "valla"... ;-) La verdad es que al blackjack sólo he jugado una vez, pero merece la pena aprender si su estudio te puede regalar perlas de ese tipo, ja. ¡Espero que no me echen de proz por eso si se entera la moderadora!

agree  Cristina Peradejordi
14 hrs
  -> ¡Gracias y bon dia, Cris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search