Jeux de village

Spanish translation: Juegos populares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Jeux de village
Spanish translation:Juegos populares
Entered by: PARAULACLAU (X)

09:17 Sep 21, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux, colonies de vacances
French term or phrase: Jeux de village
Bonjour !

Texte touristique : Un village de vacances propose des animations pour petits et grands, dont les jeux de village. À quoi consistent-ils ?

Merci
PARAULACLAU (X)
France
Local time: 08:31
Juegos populares
Explanation:
Se supone que son juegos tradicionales de la zona
Selected response from:

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
Ejemplos de este tipo juegos serían las gincanas, carreras de sacos, escondite, búsqueda del tesoro... Habría que preguntar cómo los llaman en las colonias de vacaciones. Saludos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Juegos populares
José Mª SANZ (X)
4Juegos de pueblo
maricip
4juegos tipicos del pueblo
EPEL


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Juegos populares


Explanation:
Se supone que son juegos tradicionales de la zona

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Ejemplos de este tipo juegos serían las gincanas, carreras de sacos, escondite, búsqueda del tesoro... Habría que preguntar cómo los llaman en las colonias de vacaciones. Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
15 mins
  -> ¡Muchas gracias, Fernando!

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
5 days
  -> ¡Muchas gracias, Manuela! Saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Juegos de pueblo


Explanation:
espero que te ayude

maricip
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
juegos tipicos del pueblo


Explanation:
Sin el contexto completo hay un doble sentido: o sea se trata de los juegos que suelen organizar ellos como "pueblo de vacaciones" o sea se trata de los juegos tipicos de la region en la que se ubican. ademas pense en la traduccion" juegos del campo" ya q el sitio se encuentra en el campo.

EPEL
Martinique
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search