This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Ça s'est joué à peu de choses

Spanish translation: Ha sido un juego muy reñido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Ça s\'est joué à peu de choses
Spanish translation:Ha sido un juego muy reñido
Entered by: Maria Castro Valdez

20:44 Nov 12, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: Ça s'est joué à peu de choses
Estoy subtitulando "La Carte aux trésors".
Hay una pareja que ganó la semana pasada, pero no logró llevarse el tesoro. Esta semana vuelve a competir.
Animador:- Premier échec pour Gilles et Christian, les tenants du titre. Ils sont décidés à aller jusqu'au bout.
Gilles:- **Ça s'est joué à peu de choses.** Nos collègues étaient de fervents combattants. Ils ont rien lâché jusqu'à la fin.

¿Podría ser "perdimos por poco"?
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 00:03
Ha sido un juego muy ceñido
Explanation:
Según este enlace que he encontrado, lo adaptaría de esta manera.
Selected response from:

Sílvia Fornós
Denmark
Grading comment
Muchas gracias, Silvia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ha sido un juego muy ceñido
Sílvia Fornós


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ha sido un juego muy ceñido


Explanation:
Según este enlace que he encontrado, lo adaptaría de esta manera.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1361513
Sílvia Fornós
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Silvia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berenice Font
19 mins
  -> Merci, Berenice !
agree  José Miguel Esteban del Ser: Estoy de acuerdo totalmente, pero lo que se suele decir en español es que "ha sido un juego muy reñido", en lugar de ceñido. Saludos.
14 hrs
  -> :D Tienes toda la razón, José. "reñido" sería lo más común. ¡Gracias por la corrección!
agree  Yira CARRASCO: si, estoy de acuerdo "juego reñido"
22 hrs
agree  Cristina Peradejordi: también podría ser : "ganaron por un pelo..."
23 hrs
agree  Luis Alvarez: De acuerdo con José Miguel Esteban
1 day 15 hrs
agree  Marina Garci (X): "juego reñido"
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search