Maîtres des jeux
Spanish translation: noche de juegos/noche con los reyes de los juegos
| 18:39 Feb 1, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse S. Spain Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | noche de juegos/noche con los reyes de los juegos |
| ||
| 4 | Maestros del juego |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1noche de juegos/noche con los reyes de los juegos Explanation: En mi opinión, los maîtres des jeux vendrían a ser algo como animadores socioculturales que organizan juegos y actividades para niños (y también adultos, por qué no) en los complejos de vacaciones, hoteles, restaurantes... Sin embargo, no me parece adecuado poner "noche (o velada) con animadores socioculturales, pues queda muy frío. Emplearía una traducción menos literal del tipo "noche de juegos", "noche con los reyes de los juegos". Reference: http://www.100pour100artistes.fr/ludique-563/maitres-jeux.ht... Reference: http://www.lafrancedunordausud.fr/pierre---vacances-resort-n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Maestros del juego Explanation: Noche temática / velada maestros del juego En esp. se utiliza también , surge de los juegos de rol, etc. http://www.100pour100artistes.fr/maîtres-des-jeux-563.html -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2012-02-01 22:30:48 GMT) -------------------------------------------------- Según lo entiendo, los “Maîtres des Jeux” son los conductores de la actividad, juegos diversos, juegos de rol...Son los animadores, como decía Montse S., o dinamizadores, pero creo que va un poco más allá, dirigen el juego pero involucrados en él, disfrazados, etc. http://www.socialmedicine.org/2009/09/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations