GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 May 23, 2018 |
French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isabel Estevez Higueras Spain Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cortar/picar |
| ||
3 | cortado/corte |
|
cortar/picar Explanation: Se puede decir también "mezclar" pero en el argot es más usual "cortar". Al hablar de un CD con restos, creo que se trata de "picar" para hacer una línea. https://www.eldiario.es/sociedad/guia-drogas_0_737377064.html https://www.eztestkits.com/es/drug-purity-and-cutting-agents/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coupe/découpe (stupéfiants) cortado/corte Explanation: "Découpe", yo lo entiendo como "cortadura", a diferencia de "coupe" que se entiende como el hecho de mezclar la droga con otras sustancias. -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2018-05-24 04:23:41 GMT) -------------------------------------------------- Comme "corte" a les deux sens, à la fois de coupe (=mezcla) et découpe (=cortadura) j'opterais pour le pluriel "(marcas) de corteS" (traces de découpe). Quelques exemples concernant la découpe (de shit) : La présence de deux couteaux portant des traces récentes de découpe de shit... http://www.letelegramme.fr/ar/viewarticle1024.php?aaaammjj=2... Un couteau servant à découper le "shit" a également été trouvé dans le véhicule du suspect. http://www.midilibre.fr/2012/11/09/il-vendait-du-shit-pour-m... Elle ne se souvient pas non plus avoir expliqué comment Thomas venait chez elle découper le shit pour le préparer à la revente. https://actu.fr/normandie/andelys_27016/gaillon-les-petits-d... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 20 heures (2018-05-25 05:57:50 GMT) -------------------------------------------------- El Corte o Cortado se refiere a los medios por los cuales las drogas ilícitas se diluyen... https://www.eztestkits.com/es/drug-purity-and-cutting-agents... [...] al acusado se le intervinieron dos cuchillos para cortar el hachís, un cúter y una bolsa de monedas y billetes. http://www.diariocordoba.com/noticias/cordobalocal/acusado-t... [...] una navaja con el filo quemado, utilizada para cortar el hachís en porciones... https://elpais.com/diario/1989/02/08/madrid/602943865_850215... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.