lettres patentes

Spanish translation: registro de nombre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lettres patentes
Spanish translation:registro de nombre
Entered by: Víctor Zamorano

21:36 Feb 12, 2020
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: lettres patentes
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de lettres patentes en esta frase?
Le Centre est reconnu au Congrès de Londres et sa nouvelle accréditation est ratifiée à Tokyo en 1984.
L’année suivante, le Centre rédige ses règlements généraux et obtient ses lettres patentes

El texto habla de un centro canadiense de la organización PEN Internacional.
El Drae recoge letras patentes
Letras patentes
1. f. pl. Edicto público o mandamiento del príncipe, que se despachaba sellado con el sello principal, sobre una materia importante.
Y también he visto Patente real
¿Hay alguna otra traducción?
Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 11:09
registro de nombre
Explanation:
Sin ser un experto, y si lo he entendido bien, yo diría que es el registro de nombre, simplemente. Si "obtuvo su registro de nombre" no te suena bien, podrías optar por "quedó registrada".
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1carta patente
José Miguel Lasarte
2 +1registro de nombre
Víctor Zamorano


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
registro de nombre


Explanation:
Sin ser un experto, y si lo he entendido bien, yo diría que es el registro de nombre, simplemente. Si "obtuvo su registro de nombre" no te suena bien, podrías optar por "quedó registrada".


    https://www.solucionesong.org/consulta/donde-debemos-registrar-el-nombre-de-nuestra-asociacion/3964/view
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Rodríguez Sawicki: Hola, Victor. Creo que lo has resuelto muy bien. Ese "patente" me sonaba a "patentar un nombre", en ese sentido, pero no daba con el término adecuado. Creo que has dado en el clavo. Saludos.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carta patente


Explanation:
Existe una entrada en el Diccionario del español jurídico que habla de las lettres patentes y que viene referenciado desde el término carta patente. De ahí mi propuesta. Espero que te sirva. Incluyo el enlace al diccionario a continuación.


    https://dej.rae.es/lema/lettres-patentes
José Miguel Lasarte
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra García Alonso: Sí, además en Google Imágenes salen un montón.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search