sortir du lot

Spanish translation: destacar // destacarse del montón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sortir du lot
Spanish translation:destacar // destacarse del montón
Entered by: jenny morenos

21:17 Apr 11, 2020
French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: sortir du lot
hola ; como podemos traducir esto al español ? gracias a todos ! 

ils sortent du lot 

se apartan ellos de la multitud, son ellos unicos en su especie 
jenny morenos
France
destacar // se destacan del montón
Explanation:
Ejemplos de este uso:

DETRÁS DEL AMOR SIEMPRE ESTARÁ LA... - Psicología On ...www.facebook.com › patriciacabrerasena › photos
Son personas que se destacan del montón... Incluso en aquellas reuniones sociales donde suele ser común cuidar la imagen prudente,

Los Hombres andan flojos - Page 9 - Google Books Resultbooks.google.es › books-
A las mujeres les fascinan los hombres que parecen distintos o especiales, porque se destacan del montón.

Educar en la realidad - Google Books Resultbooks.google.es › books-
Catherine L'Ecuyer - 2015 - ‎Education
La motivación externa, consecuencia de un uso pasivo de las nuevas tecnologías, contribuye a convertir a los jóvenes en personas conformistas que no quieren destacar del montón. Para un conformista, la actividad de pensar es peligrosa,
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4destacar // se destacan del montón
Beatriz Ramírez de Haro
4salirse de la norma
Víctor Zamorano
3se salen de lo común
María Belén Galán Cabello


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destacar // se destacan del montón


Explanation:
Ejemplos de este uso:

DETRÁS DEL AMOR SIEMPRE ESTARÁ LA... - Psicología On ...www.facebook.com › patriciacabrerasena › photos
Son personas que se destacan del montón... Incluso en aquellas reuniones sociales donde suele ser común cuidar la imagen prudente,

Los Hombres andan flojos - Page 9 - Google Books Resultbooks.google.es › books-
A las mujeres les fascinan los hombres que parecen distintos o especiales, porque se destacan del montón.

Educar en la realidad - Google Books Resultbooks.google.es › books-
Catherine L'Ecuyer - 2015 - ‎Education
La motivación externa, consecuencia de un uso pasivo de las nuevas tecnologías, contribuye a convertir a los jóvenes en personas conformistas que no quieren destacar del montón. Para un conformista, la actividad de pensar es peligrosa,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias! excelente tu traducicon y me encantan los ejemplos que has proporcionado, expresan exactamente la patética realidad en la cual estamos los umanos !

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salirse de la norma


Explanation:
Por ejemplo.


    https://www.espanolavanzado.com/significados/2399-salirse-de-la-norma-significado
    Reference: http://www.inshop.es/2013/01/salirse-de-la-norma.html
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu ayuda, muy buena traduccion !

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se salen de lo común


Explanation:
Una posibilidad...

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muy buena traduccion, muchas gracias por tu ayuda !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search