c'est nul

Spanish translation: no mola nada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	c\'est nul
Spanish translation:	no mola nada
Entered by:	jenny morenos

19:41 Apr 17, 2020

French to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

French term or phrase: c'est nul

Hola. Como podemos traducir esto por favor? Muchas gracias a todos.

Are c'est nullard, c'est nulos, c'est de la daube, translated the same as c'est nul ?

C'est nul ce faux monde.

Este falso mundo es chungo.
Este es un cochino falso mundo.
Este falso mundo es una porqueria.
Este falso mundo es un asco, es asqueroso.

jenny morenos
France

Este mundo falso no mola nada

Explanation:
"c'est nul" es bastante familiar, por eso te aconsejo "no mola nada"

Selected response from:

Raúl Martínez Torres
Spain
Local time: 09:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Este mundo falso no mola nada

Raúl Martínez Torres

3 +2

no vale nada // es un bodrio/una porquería

Beatriz Ramírez de Haro

no vale un carajo

Ignacio Tornos

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

no vale nada // es un bodrio/una porquería

Explanation:
La primera opción es la más ajustada al original, pero quizás busques algo más intenso. En ese caso tus propuestas son válidas excepto "chungo".

Algunas ideas:

- "Este mundo falso/hipócrita no vale nada"

- "Este mundo falso es un bodrio"

- "Este mundo hipócrita es una porquería"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 220

Notes to answerer

Asker: muchisimas gracias por tu ayuda , me es bastante util !

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

c\'est nul

Este mundo falso no mola nada

Explanation:
"c'est nul" es bastante familiar, por eso te aconsejo "no mola nada"

Raúl Martínez Torres
Spain
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: muchisimas gracias, habia oido mola, pero nunca supé lo que significaba

326 days confidence:

no vale un carajo

Explanation:
teniendo en cuenta que nul es contexto coloquial en francés, la expresión "carajo" me parece acertada para traducirlo.

Ignacio Tornos
Spain
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

c'est nul

Spanish translation: no mola nada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

c'est nul

Spanish translation: no mola nada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language