monde pourri
Spanish translation: asqueroso mundo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:28 Apr 19, 2020 |
| French to Spanish translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paulina Sobelman Spain Local time: 04:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | asqueroso mundo |
| ||
| 3 +1 | mundo podrido |
| ||
| 4 | mundo de mierda |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asqueroso mundo Explanation: La idea es que está harta de este horrible mundo en el que vive. Podría ser lo que dice Beatriz también pero yo en español lo veo más apto así. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mundo podrido Explanation: La traducción literal recoge perfectamente la idea y se dice mucho. -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-04-19 21:23:24 GMT) -------------------------------------------------- El adjetivo puede ir delante o detrás: - "Estoy harto de este mundo podrido" - "Estoy harto de este podrido mundo" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-04-19 21:35:26 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos de estos usos: http://blogs-lectores.mundodeportivo.com/jordiasturies/2009/... El teorema de Makinavaja Pocas frases resumen, en mi modesta opinión, los últimos años de historia de la humanidad como la inmortal cita del personaje de cómic de Ivá, Makinavaja, cuando decía “En este mundo podrido y sin ética, a las personas sensibles sólo nos queda la estética”. https://www.flashlyrics.com/lyrics/tonino-carotone/alas-79 Alas Lyrics Este mundo podrido, de poder mal repartido, de cerebros inocentes y de teledirigidos. Los que compran, los que venden, los compraos y los vendidos. Germinaldet - Page 58 - Google Books Resultbooks.google.es › books- ... destrozad los pueblos, arrasadlo todo, y cuando ya no quede nada de este podrido mundo, quizás entonces sea posible crear un mundo mejor. https://www.granadahoy.com/ocio/The-Limboos-concierto-Granad... The Limboos, los adalides españoles de la música negra, actuarán el 31 de octubre Por el camino, nos enseñan que dentro de este podrido mundo posmoderno, existe otro, un territorio limbootico en el que habitan los que guardan los secretos de la buena música |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
mundo de mierda Explanation: Es otra opción, aunque quizás un poco más fuerte (dependería del tono de todo el texto), pero es lo que más natural me suena. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations