This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

(la visite) s'est désaffectueusement déroulée

Spanish translation: ...ha tenido lugar sin muestras de afecto/de cariño - sin relación de afecto - sin empatía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(la visite) s\'est désaffectueusement déroulée
Spanish translation:...ha tenido lugar sin muestras de afecto/de cariño - sin relación de afecto - sin empatía
Entered by: maría josé mantero obiols

17:32 Aug 26, 2020
French to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: (la visite) s'est désaffectueusement déroulée
En una sentencia de un juez de familia francés:

"A Noël 2019 les enfants ont rencontré leur père à Paris, ce droit de visite et d'hébergement **s'est désaffectueusement déroulé** avec la nouvelle compagne du père"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 21:56
...ha tenido lugar sin muestras de afecto/de cariño
Explanation:
O también: "en un ambiente frío".
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...ha tenido lugar sin muestras de afecto/de cariño
Isabel Estevez Higueras
4no se estableció ninguna relación de afecto
Beatriz Ramírez de Haro
3(la visita) se desarrolló sin empatía
Víctor Zamorano


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...ha tenido lugar sin muestras de afecto/de cariño


Explanation:
O también: "en un ambiente frío".

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
2 hrs
  -> Gracias, François.
agree  Toni Castano
12 hrs
  -> Gracias, Toni.
agree  Eugenia Sánchez: Buena propuesta para este caso.
2 days 3 hrs
  -> Gracias, Eugenia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(la visita) se desarrolló sin empatía


Explanation:
Intentando no caer en el exceso (en un ambente seco, hosco, antipático, etc.) se me ocurre esto

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se estableció ninguna relación de afecto


Explanation:
El original puntualiza que no se trató de una simple visita, sino del ejercicio del "droit de visite et d'hébergement".

Sugerencia para la frase completa:
"En Navidad de 2019 los niños se reunieron con su padre en Paris; durante el ejercicio de ese derecho de visita y alojamiento no se estableció ninguna relación de afecto con la nueva compañera del padre"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search