This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Geography

domaine profond

Spanish translation: sistema profundo/sistema afital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:domaine profond
Spanish translation:sistema profundo/sistema afital
Entered by: Manuela Mariño Beltrán (X)

19:34 Apr 11, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / Oceanografía
French term or phrase: domaine profond
Le domaine profond qui s'étend de la base du talus continental jusqu'aux plus grandes profondeurs (...)
Asun Renau
Spain
Local time: 01:24
ver.
Explanation:
Si se trata de un texto de divulgacion, conviene traducirlo por "profundidades abisales", que es el termino habitual para este tipo de "profundidades" (tambien se puede poner "reino abisal"). Sin embargo, si se trata de un texto de caracter mas cientifico, conviene utilizar "zona afital" o "sistema afital o profundo".

Profundidades abisales
Hasta finales del siglo XIX, no se pensaba que existieran seres vivos en profundidades mayores de 2.000 metros.
En 1977 los biólogos descubren con asombro que existe una fauna muy abundante a una profundidad de 2.500 metros: cangrejos gigantes, mejillones de 30 cm de largo, enjambres de gusanos blancos y rojos de 2 m de largo. A pesar de la oscuridad completa y de la temperatura del agua de 2 °C, nacen ecosistemas donde puede surgir la vida gracias a fuentes hidrotermales a 350 °C, ricas en sulfuros metálicos que nutren las bacterias que forman la base del sistema.
Las profundidades abisales representan el 65% de la superficie de nuestro planeta y quedan casi sin explorar. En 1987 el Nautile logró llegar, a 3.850 m de profundidad, hasta el Titanic, el suntuoso buque que se hundió el 14 de abril de 1912 a 725 km de Terranova.

(http://www.cite-sciences.fr/spanish/ala_cite/expo/explora/oc...

De acuerdo con la penetración de la luz, el océano se puede clasificar en una zona fótica o sistema fital o eufótico, y, corresponde a la zona entre la superficie y la profundidad a la cual la luz actúa efectivamente, esto es alrededor de los 200 m de profundidad, y una zona afónica o afital, que comienza bajo la zona fótica, en esta zona no hay productores primarios, salvo bacterias quimiosintéticas. (http://www.mineduc.cl/biblio/documento/1186_LibroPesca.pdf)


Sistema afital o profundo.


Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentómica).
(http://www.biologiamarina.com/bentos/bentos-zonas.asp)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-04-11 20:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

(No puedo usar la tilde, mil perdones).
Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 01:24
Grading comment
Gracias, el término es perfecto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dominio profundo
José Joaquín Navarro
4ver.
Manuela Mariño Beltrán (X)
3profunda extensión/superficie/vastedad
Béatrice Noriega
3Dominio profundo O reino Profundo
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dominio profundo


Explanation:
dominio con el sentido de "terreno"o "extensión".

José Joaquín Navarro
Spain
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profunda extensión/superficie/vastedad


Explanation:
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dominio profundo O reino Profundo


Explanation:
Found in Google:

[GEOnature] Dans les profondeurs des océans... (partie 1) ... Le domaine profond
qui s'étend de la base du talus continental jusqu'aux plus grandes ...
thecyanure.orbideo.com/article/geonature-dans-les-profondeurs-des-oceans-partie-1 - Similar pages
Sponsored Results


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-11 20:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hablan de las profundidades de un oceano.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver.


Explanation:
Si se trata de un texto de divulgacion, conviene traducirlo por "profundidades abisales", que es el termino habitual para este tipo de "profundidades" (tambien se puede poner "reino abisal"). Sin embargo, si se trata de un texto de caracter mas cientifico, conviene utilizar "zona afital" o "sistema afital o profundo".

Profundidades abisales
Hasta finales del siglo XIX, no se pensaba que existieran seres vivos en profundidades mayores de 2.000 metros.
En 1977 los biólogos descubren con asombro que existe una fauna muy abundante a una profundidad de 2.500 metros: cangrejos gigantes, mejillones de 30 cm de largo, enjambres de gusanos blancos y rojos de 2 m de largo. A pesar de la oscuridad completa y de la temperatura del agua de 2 °C, nacen ecosistemas donde puede surgir la vida gracias a fuentes hidrotermales a 350 °C, ricas en sulfuros metálicos que nutren las bacterias que forman la base del sistema.
Las profundidades abisales representan el 65% de la superficie de nuestro planeta y quedan casi sin explorar. En 1987 el Nautile logró llegar, a 3.850 m de profundidad, hasta el Titanic, el suntuoso buque que se hundió el 14 de abril de 1912 a 725 km de Terranova.

(http://www.cite-sciences.fr/spanish/ala_cite/expo/explora/oc...

De acuerdo con la penetración de la luz, el océano se puede clasificar en una zona fótica o sistema fital o eufótico, y, corresponde a la zona entre la superficie y la profundidad a la cual la luz actúa efectivamente, esto es alrededor de los 200 m de profundidad, y una zona afónica o afital, que comienza bajo la zona fótica, en esta zona no hay productores primarios, salvo bacterias quimiosintéticas. (http://www.mineduc.cl/biblio/documento/1186_LibroPesca.pdf)


Sistema afital o profundo.


Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentómica).
(http://www.biologiamarina.com/bentos/bentos-zonas.asp)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-04-11 20:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

(No puedo usar la tilde, mil perdones).

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, el término es perfecto.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search