entreprises hexagonales

Spanish translation: empresas francesas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entreprises hexagonales
Spanish translation:empresas francesas
Entered by: Monique Sarah

15:08 Apr 29, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Geography
French term or phrase: entreprises hexagonales
se trata de la descripción de un proyecto para construir infraestructura vial. El contexto:
le souhait des autorités françaises de s’impliquer sur ce projet très prometteur en terme de retombées pour les **entreprises hexagonales**.
Monique Sarah
Colombia
Local time: 12:24
empresas francesas
Explanation:
Voir :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Locutions_désignant_la_France

Bonne continuation !
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 18:24
Grading comment
muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empresas francesas
Agnès Giner
4empresas Francesas
SCG traduction


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
empresas francesas


Explanation:
Voir :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Locutions_désignant_la_France

Bonne continuation !

Agnès Giner
France
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SCG traduction: Vous êtes arrivée avant ;o)
1 min
  -> Désolée ! :) bonne fin de journée

agree  aurelie garr
30 mins
  -> Merci Aurélie

agree  Leïla Hicheri
4 hrs
  -> Merci Leïla !

agree  Hermeneutica
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresas Francesas


Explanation:
Por lo que entiendo se refieren "aux entreprises de l'Hexagone", así llaman a Francia.

SCG traduction
France
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search