Cerbère

Spanish translation: Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Cerbère
Spanish translation:Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán)
Entered by: Esperanza Jiménez de Oseguera

15:23 Jun 9, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Geography
French term or phrase: Cerbère
Tengo un contrato en el que se habla de la estacion ferroviaria fronteriza de Cerbère (Francia) y mi duda es si existe y se utiliza la traducción al castellano del nombre de este municipio.

¿Alguien me puede ayudar?

Gracias de antemano.
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Local time: 12:44
Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán)
Explanation:
Para traducir al español mi consejo es que no traduzcas el nombre. En España es más conocido como 'Cerbère', que como 'Cervera de la Marenda'.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-09 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Cerbère

http://es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_Cerbère
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:44
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán)
Miguel Armentia
4Cerbero
SCG traduction
5 -1Cerbero
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cerbero


Explanation:
http://www.pastarma.com/tag/cerebro

SCG traduction
France
Local time: 12:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Cerbero


Explanation:
#
es.alfmed.com/.../24-239-benvenido-a-perpignan/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
Estancia Pirineos Orientales, Francia : Fin de semana y Vacaciones ...
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Camarote con literas Presentación En medio de la estación, .... Entre Collioure y Cerbero, usted visitará ciudades y pueblos típicos tales como Font Romeu o ...
www.locasun.es/.../Pirineos-Orientales_c13.htm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Peradejordi: nunca se llamó así. O Cerbère o bien Cervera.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cerbère (Cervera de la Marenda en catalán)


Explanation:
Para traducir al español mi consejo es que no traduzcas el nombre. En España es más conocido como 'Cerbère', que como 'Cervera de la Marenda'.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-09 15:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Cerbère

http://es.wikipedia.org/wiki/Estación_de_Cerbère


Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:44
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Giner
6 mins
  -> ¡Gracias y que pases un buen día, Agnès!

agree  Cristina Peradejordi: exacto al lado de PORTBOU ; la línea de tren de Barcelona a Francia por Girona finaliza su recorrido en esta población
1 hr
  -> Sí, alguna vez cruce por esa frontera, las menos. Saludos.

agree  Marc Figueras
2 hrs
  -> Gracias y buen día, Marc.

agree  Luis Alvarez: Siempre lo he oído decir (también escrito) así
7 hrs
  -> Gracias, Alvargo, que disfrutes del día.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search