Realpolitik oblige

Spanish translation: Relapolitik obliga

19:03 Apr 10, 2013

French to Spanish translations [PRO]
History / Histoire

French term or phrase: Realpolitik oblige

Contexto:

Realpolitik oblige, Pékin tente à tout prix de contrer les menées soviétiques en Afrique, quitte à s'allier avec des régimes conservateurs honnis.

Mi pregunta se refiere a la traducción de la fórmula "* oblige" sé que es corriente utilizar este giro en francés y entiendo lo que significa, sin embargo no consigo dar con una traducción adecuada en español ¡Estaré muy agradecida por cualquier propuesta!

saragilgado KudoZ activity Questions: 6 (2 open) Answers: 0 Belgium
Local time: 04:42

Spanish translation:Relapolitik obliga

Explanation:
La expresión originaria (/noblesse oblige/) es bastante conocida en español también, como /nobleza obliga/ de modo que sugeriría conservarla y trasponerla en /Realpolitik obliga/ (Realpolitik también es usado tal cual), conservando así la expresividad. Espero que te sea útil.

Selected response from:

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 20:42

Grading comment

¡Muchas gracias Ariella!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Relapolitik obliga

Ariella Aureli

4 +1

se impone el realismo político

Beatriz Ramírez de Haro

cf plus bas

Yael Margareto

Fiel a su pragmatismo político

Aitor Aizpuru

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Relapolitik obliga

Ariella Aureli
Mexico
Local time: 20:42
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Muchas gracias Ariella!

Notes to answerer

Asker:

2 hrs confidence:

cf plus bas

Explanation:
Pienso que giros como
"Determinado/condicionado por la Realpolitik", "Es lo que tiene la Realpolitik" o "Cosas de la Realpolitik" trasladan la idea...

Yael Margareto
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

2 hrs confidence:

Fiel a su pragmatismo político

Explanation:
otra versión

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 20:42
Native speaker of:

Spanish,

French

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

se impone el realismo político

Explanation:
No sé cómo enlazará con la frase anterior, pero se podría decir algo como: "...al final se impone el realismo político y Pekín intenta por todos los medios contrarrestar etc."

El realismo político (la realpolitik) postula el principio de que los Estados se conducen, en su política exterior motivados por su interés nacional y no por consideraciones de altruismo, amistad, idealismo o solidaridad, y que el poder representa un papel decisivo en las relaciones internacionales.
http://cgq-cl.blogspot.com.es/2011/11/realismo-politico-en-m...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Realpolitik oblige

Spanish translation: Relapolitik obliga

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Realpolitik oblige

Spanish translation: Relapolitik obliga

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language