culture gravettienne

Spanish translation: de la cultura gravetiense

09:43 Jun 4, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Science - History / Prehistoria
French term or phrase: culture gravettienne
Contexto: "Représentation hypothétique d’Homo sapiens sapiens de culture gravettienne."

Es para la guía de un parque arqueológico de Francia.


Gracias.
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 16:25
Spanish translation:de la cultura gravetiense
Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gravetiense

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-04 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://eprints.ucm.es/16630/
«A lo largo de la etapa final del Pleniglacial Superior se han definido en Europa occidental cuatro grandes culturas o tecnocomplejos que se asocian ya en exclusiva a nuestra propia especie: Auriñaciense, Gravetiense, Solutrense y Magdaleniense. En esta tesis doctoral se va a reflexionar sobre las bases teóricas y empíricas que han llevado a
considerar a una de ellas, la denominada “Cultura Gravetiense”, como unitaria dentro de la Península Ibérica, atendiendo a determinados aspectos de la evidencia arqueológica».
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 16:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2de la cultura gravetiense
Patricia Patho
4 +1fase gravetiense (o cultura perigordiense superior)
Antonio J. Jiménez Márquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
de la cultura gravetiense


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gravetiense

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-06-04 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://eprints.ucm.es/16630/
«A lo largo de la etapa final del Pleniglacial Superior se han definido en Europa occidental cuatro grandes culturas o tecnocomplejos que se asocian ya en exclusiva a nuestra propia especie: Auriñaciense, Gravetiense, Solutrense y Magdaleniense. En esta tesis doctoral se va a reflexionar sobre las bases teóricas y empíricas que han llevado a
considerar a una de ellas, la denominada “Cultura Gravetiense”, como unitaria dentro de la Península Ibérica, atendiendo a determinados aspectos de la evidencia arqueológica».

Patricia Patho
Germany
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Así es.
5 mins
  -> ¡Gracias, Fernando!

agree  Beatriz Ramírez de Haro
33 mins
  -> ¡Gracias, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fase gravetiense (o cultura perigordiense superior)


Explanation:
En sentido estricto, el Gravetiense es una "fase" de la "cultura" perigordiense.

En su calidad de adjetivos, fase "gravetiense" o cultura "perigordiense" no tienen por qué escribirse con mayúscula inicial en español (como tampoco en francés), aunque se hace con frecuencia.


    Reference: http://www.aatespanol.cl/taa/tesauro/default.asp?a=338&Eleme...
Antonio J. Jiménez Márquez
Spain
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search