This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. History

la bataille de l'Ebre: une trahison et un forfait

Spanish translation: la batalla del Ebro: una traición y una infamia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la bataille de l'Ebre: une trahison et un forfait
Spanish translation:la batalla del Ebro: una traición y una infamia
Entered by: Pablo Cruz

15:49 Nov 5, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / general
French term or phrase: la bataille de l'Ebre: une trahison et un forfait
Creo que forfait significa crimen pero con más énfasis, crimen odioso o algo así pero no se me ocurre una palabra más fuerte en español.
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 20:40
la batalla del Ebro: una traición y una infamia
Explanation:

Me inclino por esta otra opción viendo las entradas de forfait en wordreference y en cnrtl (ojo en este es la segunda pestaña)

Saludos,

2 (delito) crimen.
http://www.wordreference.com/fres/forfait

Faute grave, sortant de l'ordinaire, commise de façon audacieuse, et paraissant plus monstrueuse du fait de la qualité de son auteur
http://www.cnrtl.fr/definition/forfait

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2014-11-05 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------


alternativas

una aberración/una monstruosidad/una atrocidad (?)
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 20:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5la batalla del Ebro: una traición y una infamia
Pablo Cruz
4 +1la batalla del Ebro: una traición y una vileza
Isabel Estevez Higueras
4la batalla del Ebro: una traición y una rendición
adarvasi (X)
3la batalla del Ebro: una traición y una fechoría
Martine Joulia
3forfait
rosaalcazar


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la batalla del Ebro: una traición y una rendición


Explanation:
déclarer forfait
v. withdraw (vi.) ; give up (vi.)



    Reference: http://dictionary.reverso.net/french-english/forfait
adarvasi (X)
Mexico
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
la batalla del Ebro: una traición y una infamia


Explanation:

Me inclino por esta otra opción viendo las entradas de forfait en wordreference y en cnrtl (ojo en este es la segunda pestaña)

Saludos,

2 (delito) crimen.
http://www.wordreference.com/fres/forfait

Faute grave, sortant de l'ordinaire, commise de façon audacieuse, et paraissant plus monstrueuse du fait de la qualité de son auteur
http://www.cnrtl.fr/definition/forfait

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2014-11-05 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------


alternativas

una aberración/una monstruosidad/una atrocidad (?)

Pablo Cruz
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Infamia me parece bien!
10 mins
  -> Gracias Danik, saludos!
agree  mariase: Me inclino por infamia
45 mins
  -> Grazie!
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Martine Joulia
6 hrs
  -> Muchas gracias, saludos
agree  Patricia Maria Straulino
1 day 48 mins
  -> Grazie...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la batalla del Ebro: una traición y una vileza


Explanation:
otra sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-11-05 18:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

O "ruindad".

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: "Vileza" me parece muy bien.
39 mins
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la batalla del Ebro: una traición y una fechoría


Explanation:
Fechoría

Aun significando rectamente acción o hecho, se entiende casi exclusivamente como proceder reprobable y merecedor de castigo; cual ruindad, atropello o delito.

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/fechoría/fechor...

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forfait


Explanation:
La batalla del Ebro: una traición y una masacre.

rosaalcazar
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search