GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:58 Jun 25, 2015 |
French to Spanish translations [Non-PRO] Social Sciences - History / Cocina medieval | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zuli Fernandez Uruguay Local time: 07:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | repisa |
| ||
3 | tajador |
| ||
3 | trinchante/trinchero |
|
tajador Explanation: Un tajador, tajadero,1 fuente, plato tajador o tabla de trinchar, es un objeto de la vajilla tradicional, de barro o de madera, usado preferentemente para cortar y picar el producto de la matanza del cerdo. Morfológicamente son diferentes los tajadores cerámicos, recipientes sin asas, de fondo plano o ligeramente cóncavo, del tajador de madera, por lo general redondo, grueso, plano y con un resalte en el centro. Antiguamente también se llamaba tajadero al trozo de pan duro al que se daba forma cuadrada y que se usaba como plato sobre el que se servía la comida para tomarla. Al final, el tajadero podía comerse con salsa, pero era más frecuente darlo como limosna a los pobres. https://es.wikipedia.org/wiki/Tajador http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=pomO9EdJiDXX2TIlCLZf http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tailloir |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
repisa Explanation: Creo que es una palabra que no tiene un equivalente exacto en español. Yo le llamaria repisa dobladiza (con ménsulas) y tabla o tablón. De hecho es otro nombre para un ábaco, repisa o cornisa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trinchante/trinchero Explanation: trinchero. (De trincheo). 1. m. Mueble de comedor, que sirve principalmente para trinchar sobre él los alimentos. 2. m. plato trinchero. trinchar. (Del fr. ant. trenchier). 1. tr. Partir en trozos la comida para servirla. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.