Tailloir

Spanish translation: tajador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Tailloir
Spanish translation:tajador
Entered by: Zuli Fernandez

23:58 Jun 25, 2015
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / Cocina medieval
French term or phrase: Tailloir
Je cherche le terme espagnol qui traduise "tailloir" avec le sens suivant: "un grand plateau rond qui, posé sur un trépied, pourrait éventuellement servir de table".
Cela servait au Moyen-Âge pour couper les viandes, et a fini par désigner en architecture, par analogie de forme, le support des corniches des colonnes. Cette dernière s'appelle "ábaco" en espagnol. Mais comment s'appelle le tailloir-plateau-repas?
Merci d'avance pour vos lumières.
Vincent Taillefumier
Colombia
Local time: 05:24
tajador
Explanation:
Un tajador, tajadero,1 fuente, plato tajador o tabla de trinchar, es un objeto de la vajilla tradicional, de barro o de madera, usado preferentemente para cortar y picar el producto de la matanza del cerdo. Morfológicamente son diferentes los tajadores cerámicos, recipientes sin asas, de fondo plano o ligeramente cóncavo, del tajador de madera, por lo general redondo, grueso, plano y con un resalte en el centro.

Antiguamente también se llamaba tajadero al trozo de pan duro al que se daba forma cuadrada y que se usaba como plato sobre el que se servía la comida para tomarla. Al final, el tajadero podía comerse con salsa, pero era más frecuente darlo como limosna a los pobres.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tajador
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=pomO9EdJiDXX2TIlCLZf
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tailloir
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 07:24
Grading comment
Muchas gracias por sus luces! Realmente es especialista en el tema!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repisa
Juan Arturo Blackmore Zerón
3tajador
Zuli Fernandez
3trinchante/trinchero
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tajador


Explanation:
Un tajador, tajadero,1 fuente, plato tajador o tabla de trinchar, es un objeto de la vajilla tradicional, de barro o de madera, usado preferentemente para cortar y picar el producto de la matanza del cerdo. Morfológicamente son diferentes los tajadores cerámicos, recipientes sin asas, de fondo plano o ligeramente cóncavo, del tajador de madera, por lo general redondo, grueso, plano y con un resalte en el centro.

Antiguamente también se llamaba tajadero al trozo de pan duro al que se daba forma cuadrada y que se usaba como plato sobre el que se servía la comida para tomarla. Al final, el tajadero podía comerse con salsa, pero era más frecuente darlo como limosna a los pobres.
https://es.wikipedia.org/wiki/Tajador
http://buscon.rae.es/drae/srv/search?id=pomO9EdJiDXX2TIlCLZf
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tailloir

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 07:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por sus luces! Realmente es especialista en el tema!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repisa


Explanation:
Creo que es una palabra que no tiene un equivalente exacto en español. Yo le llamaria repisa dobladiza (con ménsulas) y tabla o tablón. De hecho es otro nombre para un ábaco, repisa o cornisa.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trinchante/trinchero


Explanation:
trinchero.
(De trincheo).
1. m. Mueble de comedor, que sirve principalmente para trinchar sobre él los alimentos.
2. m. plato trinchero.

trinchar.
(Del fr. ant. trenchier).
1. tr. Partir en trozos la comida para servirla.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: El funcionamiento de Kudoz no me permite repartir puntos, pero creo que ambos términos, tajador y trinchero, podrían usarse en el contexto. Muchas gracias por su ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search