This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. History

convocations du ban et arrière-ban

Spanish translation: convocaciones de su vasallaje (directo e indirecto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:convocations du ban et arrière-ban
Spanish translation:convocaciones de su vasallaje (directo e indirecto)
Entered by: Víctor Zamorano

00:39 Oct 10, 2020
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History / Feudalismo
French term or phrase: convocations du ban et arrière-ban
Se trata de un artículo científico que habla de las relaciones monarquía-nobleza en la Edad Moderna.

Entiendo lo que significa, pero no sé si existe un término en español mejor o más preciso que "convocatoria de vasallaje"; nótese que no puedo emplear "nobleza", que se usa un poco más adelante.

"Charles IX, Henri III puis Henri IV multiplient les déclarations, les convocations du ban et arrière-ban et les appels généraux à la noblesse."
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:45
convocaciones de su vasallaje (directo e indirecto)
Explanation:
Te ofrezco otra opción de traducción ("convocación" en lugar de "llamamiento" para no pisar la última parte de la oración: "llamamientos generales a la nobleza". "Convocación" es un término muy concreto empleado para los llamamientos militares del Medievo con carácter general.

Indagando en libros de historia medieval francesa he encontrado la siguiente definición para "ban et arrière-ban", que es muy transparente:
"Convocación de la nobleza del Reino, para servir al Rey en la guerra, en caso de apretura o necesidad urgente" (Fuente: Nouveau dictionnaire de Sobrino).

Con "ban" se refiere a los vasallos directos, es decir, duques, condes, barones y caballeros. "Arrière-ban" hace referencia a los vasallos indirectos, es decir, a los subordinados de los primeros, propietarios de subfeudos. Por lo tanto, es la forma en que los reyes convidaban a su vasallaje para el servicio del feudo militar.

¡Suerte!
Selected response from:

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 12:45
Grading comment
Me convence (y mucho) la fuente respecto a "convocación", y la solución de la segunda parte también es efectiva. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3llamada a las armas de los nobles/señores feudales y sus vasallos
David Hollywood
3convocaciones de su vasallaje (directo e indirecto)
Raimundo Rizo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
llamada a las armas de los nobles/señores feudales y sus vasallos


Explanation:
Las Relaciones de Vasallaje –también llamadas feudo-vasalláticas- se establecían entre un noble de mucho poder (Señor Feudal) y otro noble de menor poder (vasallo).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-10 03:20:16 GMT)
--------------------------------------------------

una definición en inglés:

In medieval France, the arrière-ban (Latin retrobannum) was a general proclamation whereby the king summons to war all his vassals and their vassals.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-10 03:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

así que a lo mejor podrías decir: vasallos y sus (propios) vasallos...

David Hollywood
Local time: 07:45
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Me parece una excelente opción, tanto el primer término como el segundo!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convocaciones de su vasallaje (directo e indirecto)


Explanation:
Te ofrezco otra opción de traducción ("convocación" en lugar de "llamamiento" para no pisar la última parte de la oración: "llamamientos generales a la nobleza". "Convocación" es un término muy concreto empleado para los llamamientos militares del Medievo con carácter general.

Indagando en libros de historia medieval francesa he encontrado la siguiente definición para "ban et arrière-ban", que es muy transparente:
"Convocación de la nobleza del Reino, para servir al Rey en la guerra, en caso de apretura o necesidad urgente" (Fuente: Nouveau dictionnaire de Sobrino).

Con "ban" se refiere a los vasallos directos, es decir, duques, condes, barones y caballeros. "Arrière-ban" hace referencia a los vasallos indirectos, es decir, a los subordinados de los primeros, propietarios de subfeudos. Por lo tanto, es la forma en que los reyes convidaban a su vasallaje para el servicio del feudo militar.

¡Suerte!

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me convence (y mucho) la fuente respecto a "convocación", y la solución de la segunda parte también es efectiva. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search