This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

congé de reclassement

Spanish translation: período de perfeccionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:congé de reclassement
Spanish translation:período de perfeccionamiento
Entered by: AlbaBC

18:19 Oct 23, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: congé de reclassement
¿Alguien conoce el término equivalente en español?

Muchas gracias de antemano.


Dans ce sens, l'entreprise prend l’engagement

1 - de permettre à chacun, dans le cadre d’un congé de reclassement, d’une durée de 6 mois de se consacrer exclusivement à conforter son avenir professionnel.
AlbaBC
Local time: 01:21
período de perfeccionamiento
Explanation:
Le "congé de reclassement" créé par le Décret no 2002-787 du 3 mai 2002 concerne les entreprises de plus de 1.000 salariés qui mettent en place un "plan de sauvegarde de l'emploi" (précédemment appelé "plan social") .Ce règlement a institué l’obligation pour l'entreprise de prévoir un congé de reclassement pour les salariés touchés par le plan prévoyant des licenciements économiques . L’objectif de ce congé est de permettre au salarié de bénéficier «des prestations d'une cellule d'accompagnement des démarches de recherche d'emploi et d'actions de formation destinées à favoriser son reclassement professionnel». Pendant ce congé, dont la durée est comprise entre quatre et neuf mois, préavis compris, le salarié est payé par l'entreprise au moins 65 % de son salaire bru
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:21
Grading comment
Muchas gracias por tu propuesta, Mariana. Gracias también a l@s demás.
Siento haber tardado en cerrar esta pregunta...

Saludos a tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2período de revaloración de cualificaciones de trabajo
Diana Cedeno R.
5 +1período de perfeccionamiento
Mariana Zarnicki
4período de readaptación/rehabilitación
Anabel Martínez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congé de reclassement
período de readaptación/rehabilitación


Explanation:
un par de posibles ideas

Anabel Martínez
Spain
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cong� de reclassement
período de revaloración de cualificaciones de trabajo


Explanation:
reclassement: modification des qualifications professionnelles requises
regrading: a change of work qualifications required

Diana Cedeno R.
Canada
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Sí. ¿Eres tú o tu hija? Qué bonita foto.
3 hrs
  -> hola, es mi hija; muchas gracias!!!. saludos
agree  Claudia Luque Bedregal
7 hrs
  -> muchas gracias y saludos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
congé de reclassement
período de perfeccionamiento


Explanation:
Le "congé de reclassement" créé par le Décret no 2002-787 du 3 mai 2002 concerne les entreprises de plus de 1.000 salariés qui mettent en place un "plan de sauvegarde de l'emploi" (précédemment appelé "plan social") .Ce règlement a institué l’obligation pour l'entreprise de prévoir un congé de reclassement pour les salariés touchés par le plan prévoyant des licenciements économiques . L’objectif de ce congé est de permettre au salarié de bénéficier «des prestations d'une cellule d'accompagnement des démarches de recherche d'emploi et d'actions de formation destinées à favoriser son reclassement professionnel». Pendant ce congé, dont la durée est comprise entre quatre et neuf mois, préavis compris, le salarié est payé par l'entreprise au moins 65 % de son salaire bru

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias por tu propuesta, Mariana. Gracias también a l@s demás.
Siento haber tardado en cerrar esta pregunta...

Saludos a tod@s.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Nada que agregar a esta explicación tan certera. Un saludo :=))
6 hrs
  -> Gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search