This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

obligation de discrétion

Spanish translation: obligación de discreción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obligation de discrétion
Spanish translation:obligación de discreción
Entered by: Mariana Zarnicki

19:55 Dec 6, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
French term or phrase: obligation de discrétion
Le stagiaire est tenu à une obligation de discrétion et doit prévenir immédiatement
M., Mme…………………………de l’entreprise……………………………………. pour tout incident survenant lors de l’exécution de la présente action.
cucla
obligación de discreción
Explanation:
El campo de aplicación de la obligación de discreción es más amplia que el de la obligación del secreto profesional, ya que ésta sólo versa sobre elementos o datos ¨secretos¨, mientras aquella que recae sobre datos, que si bien son confidenciales, no son o no tienen que ser secretos por naturaleza.
La obligación de discreción se desarrolla especialmente en el derecho laboral y en el derecho de sociedades. Consiste, en la obligación impuesta a los administradores de una empresa, a quienes asisten a las reuniones del Consejo Directivo, y a los representantes de los trabajadores, de no divulgar la información confidencial que sea considerada como tal por el Presidente del Consejo Directivo o por empleados, según la rama del derecho de que se trate.
Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3obligación de discreción
Mariana Zarnicki
5 +1Acuerdo de confidencialidad
Fernando Castaneda
4mantener deber de sigilo
luis eugenio
4está obligado a una discreción absolutado
Mamie (X)
4"...se compromete / está obligada a observar una absoluta discreción..."
Rosmu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obligation de discrétion
Acuerdo de confidencialidad


Explanation:
This is the common use for this requirement,

Fernando Castaneda
United States
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Iglesias
49 mins
neutral  Mariana Zarnicki: en este caso, es específicamente la obligación, no el acuerdo.
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
obligation de discrétion
obligación de discreción


Explanation:
El campo de aplicación de la obligación de discreción es más amplia que el de la obligación del secreto profesional, ya que ésta sólo versa sobre elementos o datos ¨secretos¨, mientras aquella que recae sobre datos, que si bien son confidenciales, no son o no tienen que ser secretos por naturaleza.
La obligación de discreción se desarrolla especialmente en el derecho laboral y en el derecho de sociedades. Consiste, en la obligación impuesta a los administradores de una empresa, a quienes asisten a las reuniones del Consejo Directivo, y a los representantes de los trabajadores, de no divulgar la información confidencial que sea considerada como tal por el Presidente del Consejo Directivo o por empleados, según la rama del derecho de que se trate.


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelo Berbotto
2 hrs
  -> Gracias!!!!!!
agree  milliecoquis: agree
6 hrs
  -> Gracias!!!
agree  -- SSLL
11 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligation de discrétion
mantener deber de sigilo


Explanation:
en España, los trabajadores pueden tener la obligación de mantener deber de sigilo
Art. 65 del Estatuto de los Trabajadores español

Los miembros del comité de empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a...

luis eugenio
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligation de discrétion
está obligado a una discreción absolutado


Explanation:
Lo veo mejor así, en catellano. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 42 mins (2005-12-07 18:37:45 GMT)
--------------------------------------------------

absoluta, claro....

Mamie (X)
Spain
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligation de discrétion
"...se compromete / está obligada a observar una absoluta discreción..."


Explanation:
PROPUESTA

1)...La persona en periodo de prácticas se compromete a observar una absoluta discreción y a prevenir a...

2)...La persona en periodo de prácticas está obligada a observar la máxima discreción y a prevenir a...


Rosmu
Spain
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search