agencement

Spanish translation: configuración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agencement
Spanish translation:configuración
Entered by: Eugenia Sánchez

20:32 Dec 8, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: agencement
Expérience souhaitable en agencement et pratique de AUTOCAD et PHOTOSHOP
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 12:42
configuración
Explanation:
Por lo que pude ver buscando "agencement +autocad" se trata de "configuración". En este caso, yo pondría "configuración y manejo de Autocad y Photoshop".
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 08:42
Grading comment
Gracias, Eugenia, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7configuración
Eugenia Sánchez
5 +1instalación, posesión
Mamie (X)
4 +1manejo
Isabelle DEFEVERE (X)
4disposición / gestión
Marie-Aude Effray
3"ejecución"
Rosmu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manejo


Explanation:
una idea...

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
3 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instalación, posesión


Explanation:
S'agencer qqch c'est se la procurer.
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  -- SSLL: si ! instalación
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disposición / gestión


Explanation:
Pour moi, agencer, c'est plus disposer selon un certain ordre

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
configuración


Explanation:
Por lo que pude ver buscando "agencement +autocad" se trata de "configuración". En este caso, yo pondría "configuración y manejo de Autocad y Photoshop".

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias, Eugenia, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
21 mins

agree  Cristóbal del Río Faura: Opino lo mismo
22 mins

agree  Marie-Aude Effray: ésta me gusta más
49 mins

agree  milliecoquis: agree
1 hr

agree  Taru
7 hrs

agree  Sonia López Grande
9 hrs

agree  Daniela Vitancourt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"ejecución"


Explanation:
Sería deseable/ Se requiere que (dicha persona) tuviese formación teórica y experiencia práctica en la ejecución de los programas informáticos AUTOCAD y PHOTOSHOP.

Rosmu
Spain
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search