plaidoyer à base factuelle ;

Spanish translation: defensa, alegación, justificación con base factual, basada en los hechos.

08:34 Mar 30, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: plaidoyer à base factuelle ;
- Non moins important est la dotation de la dite DRH en ressources humaines, infrastructures, matériels, outils, fournitures et équipements adéquats pour assurer son mandat avec un accent particulier sur la bonne gouvernance , la coordination, le suivi, l'évaluation et le plaidoyer à base factuelle ;
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 03:02
Spanish translation:defensa, alegación, justificación con base factual, basada en los hechos.
Explanation:

Defensa, alegación, justificación con base factual, basada en los hechos.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 03:02
Grading comment
Gracias, Sonia.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3defensa, alegación, justificación con base factual, basada en los hechos.
Sonia López Grande


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
plaidoyer à base factuelle
defensa, alegación, justificación con base factual, basada en los hechos.


Explanation:

Defensa, alegación, justificación con base factual, basada en los hechos.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias, Sonia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Rubio
3 mins
  -> gracias Rosa

agree  Estefania Pintado Macias
31 mins
  -> gracias Estefanía

agree  Mario de Echevarría: en España diríamos "fáctica"
6 hrs
  -> gracias Mario. Fáctica o factual, ambas aparecen en el DRAE, son sinónimos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search