This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Human Resources

heures de dépassement

Spanish translation: "horas extra" / "horas adicionales"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"heures de dépassement"
Spanish translation:"horas extra" / "horas adicionales"
Entered by: Rosmu

11:42 Apr 2, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / obras de órbgano de Bach
French term or phrase: heures de dépassement
Gracias de antemano.

Nouvelle typologie des actions du plan de formation, suivi du nouveau dispositif lié au Droit Individuel de Formation (DIF), suivi détaillé des heures de formation (heures de dépassement, hors temps de travail, etc.), calcul et paiement de l’allocation pour les formations réalisées hors temps de travail, contrats et périodes de professionnalisation, … ces fonctionnalités sont proposées par XXXXX dans le cadre de son offre de gestion de la formation et permettent la prise en compte des différents accords de branches et accords d’entreprises de façon totalement paramétrable.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 16:31
"horas extra" /"horas adicionales"
Explanation:
Entiendo que se refiere a que algunas empresas ofrecen a sus empleados determinados cursos de formación/ especialización dentro del horario laboral y otras, el caso que nos compete, lo hacen fuera del horario laboral, es decir, los trabajadores hacen horas extras para formarse/especializarse, etc.
Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horas por encima de las 36h
Mamie (X)
4"horas extra" /"horas adicionales"
Rosmu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horas por encima de las 36h


Explanation:
el enlace lo deja muy claro.


    Reference: http://juristprudence.online.fr/noveldurlgal.htm
Mamie (X)
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"horas extra" /"horas adicionales"


Explanation:
Entiendo que se refiere a que algunas empresas ofrecen a sus empleados determinados cursos de formación/ especialización dentro del horario laboral y otras, el caso que nos compete, lo hacen fuera del horario laboral, es decir, los trabajadores hacen horas extras para formarse/especializarse, etc.

Rosmu
Spain
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search