je joins de nouveaux l'avis...

Spanish translation: adjunto nuevamente el aviso de puesto vacante....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:je joins de nouveaux l'avis...
Spanish translation:adjunto nuevamente el aviso de puesto vacante....
Entered by: Dominique Roques

08:55 Apr 20, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
French term or phrase: je joins de nouveaux l'avis...
Circular de una empresa en la que se informa del proceso de selcción del Director General.

L’objectif de ce message est donc de vous demander vos opinions sur les critères de sélection et sur tout autre sujet que vous jugerez important à faire savoir au Conseil. ***Je joins de nouveaux l’avis de vacances de poste***.

Je tiens à rassurer tous les collègues que vos opinions seront gérées de manière anonyme et que je garantirais la confidentialité requise dans ce genre d’exercice. Je ferais de sorte à ce que les opinions majoritairement dégagées soient connues des membres du Conseil qui forment le comité de sélection.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 19:22
adjunto nuevamente el aviso de puesto vacante....
Explanation:
Hola Bernadette

Mira esto:
Publicación de un aviso de puesto vacante de jefe de equipo de agentes de servicio - Encargado de ... CDE - Anuncio de puesto vacante [Director adjunto] ...
www.cde.ua.es/cde/opos.htm
@ bientôt , Dominique
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 19:22
Grading comment
Gracias, Dominique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6adjunto nuevamente el aviso de puesto vacante....
Dominique Roques
3Adjunto de nuevo la relación/listado/resumen de vacantes...
Rosa Rubio


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Adjunto de nuevo la relación/listado/resumen de vacantes...


Explanation:
Una opción

Rosa Rubio
Spain
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
adjunto nuevamente el aviso de puesto vacante....


Explanation:
Hola Bernadette

Mira esto:
Publicación de un aviso de puesto vacante de jefe de equipo de agentes de servicio - Encargado de ... CDE - Anuncio de puesto vacante [Director adjunto] ...
www.cde.ua.es/cde/opos.htm
@ bientôt , Dominique

Dominique Roques
France
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Dominique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
35 mins
  -> gracias mil Taru

agree  Rosa Rubio: Dominique, definitivamente me gusta más tu opción :-)
37 mins
  ->  Rosa gracias mil

agree  Catherine Laporte
1 hr
  -> gracias

agree  Marie-Aude Effray
2 hrs
  -> gracias

agree  Mario de Echevarría
20 hrs
  -> gracias mario

agree  Egmont
3 days 1 hr
  -> gracias egmont
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search