traquer
Spanish translation: detectar
| 11:16 Aug 22, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Posadas Spain Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detectar Explanation: en realidad quiere decir que hay que seguir el rastro (track, en inglés) a esas dos objeciones, estar alerta a ver si salen.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
prestar atención/estar atento a Explanation: Yo lo entiendo así en este contexto :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
perseguir, abordar Explanation: http://www.la-conjugaison.fr/du/verbe/traquer.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
"marcarse un objetivo" /"enfrentarse a un reto" Explanation: Respecto de las objeciones... Debemos marcarnos los siguientes objetivos/dos objetivos:/Tenemos ante nosotros los siguientes retos/dos retos:/Nos enfrentamos a los siguientes retos/ a dos retos: -Evitar que el cliente manifieste su desacuerdo con el producto/ se desinterese del producto/ deseche el producto desde el comienzo de la entrevista. -Evitar que el cliente se muestre en desacuerdo con la calidad y el precio del producto /objete sobre la calidad y el precio del producto/ disienta de la calidad y el precio del producto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
focalizar/no deber pasar inadvertido Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-08-27 13:55:31 GMT) -------------------------------------------------- en la segunda opción: "dos indicios/señales que no deben pasar inadvertido(a)s" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations